Những tập trước của "Agent Carter"...
Chiếc máy mà tiến sĩ Wilkes xây đã hoạt động.
Và chúng ta đã xác định được vị trí của Dottie.
Đừng hi vọng Peggy Carter đến và cứu cô nữa.
Tôi muốn anh làm mất tín nhiệm và chế ngự đặc vụ Carter.
Tìm thông tin bí mật nào đó đi.
Bỏ vũ khí xuống!
Peggy, đây không phải là một cuộc giải cứu sao?
Cô đã nói gì với cô ta?!
- Cô đã biết đây là một cái bẫy. - Tất nhiên rồi.
Nhưng nó không dành cho cô.
Jason.
Ana.
Chúng ta có thể giúp nhau kiểm soát nó.
Cô không thể kiểm soát nó.
Em có được thứ em muốn chưa, em yêu?
Không phải mọi thứ.
Cô sẽ không thoát được đâu.
Cô ấy sẽ không ngừng truy sát cô.
Aah!
Ana!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield
https://www.facebook.com/AoSVietNam/
"Một quả cam rực sáng có nghĩa là
nồng độ nitrat đã chạm tới biến động cao điểm
và nên được xử lí cẩn thận.
Làm vỡ vỏ của nó sẽ gây ra một vụ nổ
có bán kính là..."
Ồ. 500 yard.
Thật vui sướng.
Có một ghi chú cuối cùng ở đây.
"Tránh chạm vào lõi của vòng chắn.
Chạm vào lõi sẽ gây..."
Chết?
Tôi đang định nói là "quá tải ở phần lõi"
nhưng vâng.
Edwin, em về rồi!
Ừ, đợi anh một lúc, Ana!
Xin chào, em yêu.
Lớp học vẽ về cuộc sống thế nào rồi em?
Tuyệt vời.
Tuần tới, bọn em sẽ bắt đầu khoả thân.
- Tiến triển nhanh đấy. - Ừ.
Ai nói chuyện với anh trên điện thoại đó?
Đó là cộng tác viên mới của Ngài Stark.
Anh ta sẽ giúp Ngài Stark miễn tội sao?
- Ai cơ? - Người đàn ông trên điện thoại đó.
Thực ra là phụ nữ.
Cô Peggy Carter.
Ồ.
Anh không nghĩ cô ấy giống như những người khác.
Anh nghĩ ông ấy tôn trọng cô ấy.
Ừ.
Ôi, đầu anh lại để đi đâu rồi ấy nhỉ?
Benny Goodman đang bắt đầu rồi.
Anh đang cố đánh lạc hướng em.
Không có nghĩa gì cả.
Từ đâu?
Lo lắng.
Không có gì phải lo lắng cả.
Anh hứa với em.
Cô Carter sẽ không làm ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta dù chỉ một chút.
Đừng hứa những điều anh không thể làm.
Không chắc là bao nhiêu kem...
Cô là điều duy nhất làm tôi chỉnh chiếc máy vớ vẩn này
bắt được kênh Groucho Marx.
Tôi sẽ cố.
Chúng ta có một lịch trình rất chính xác.
Và nếu tôi chỉ cần bắt được Benny Goodman, cô ấy có thể...
Ôi.
Ngồi xuống nào.
Nhìn xem.
Cô ấy phẫu thuật xong rồi.
Má cô ấy cũng đã có màu rồi.
Cô Carter, họ còn không thể nói khi nào cô ấy sẽ tỉnh dậy.
Điều mà Ana cần bây giờ là có anh ở bên cạnh cô ấy,
nghe giọng nói của anh thôi, không ai khác cả.
Tôi sẽ về nhà, lấy một trong những cái đài của Howard
mang cho anh quần áo, bàn chải, dao cạo để thay
để khi cô ấy dậy
anh sẽ trông giống anh.
Được chứ?
Tốt.
Anh dậy rồi.
Theo đồng hồ của tôi,
anh sẽ bắt đầu mất đi hình dạng của mình trong 2 phút.
Cô nghiên cứu tôi sao?
Tôi nghiên cứu chúng ta.
Nào giờ nói cho tôi... điều gì xảy ra khi anh biến mất?
Anh di chuyển đến nơi khác hay là...?
Cho tôi biết những điều anh đã trải qua.
Cô còng tay tôi, và cô thực sự muốn tôi trao đổi thông tin sao?
Vâng.
Nhà vật lí học với nhà vật lí học.
Và rồi cô sẽ thả tôi đi chứ?
Đưa tôi mấy tờ giấy và một cái bút, và tôi sẽ viết công thức
- tôi sử dụng để lập ra đơn vị ngăn cản. - Không, anh đang giết thời gian đó.
Xin lỗi?
Anh nghĩ là nếu anh đợi một phút,
anh sẽ mờ đi qua còng tay và trốn thoát, phải không?
Hoặc anh đang chờ
Peggy Carter đến và cứu anh.
- Cô muốn biết sự thật sao? - Vâng.
Tôi đang hi vọng tôi biến mất và không bao giờ quay lại.
Ôi, tôi không tin.
Tôi không tin dù chỉ là một chút
vì anh đã làm việc rất chăm chỉ
để giữ trạng thái tồn tại thực sự.
Và có một sự lựa chọn khác để anh suy xét
ngoài việc tự sát.
Chúng ta làm việc cùng nhau.
Đúng vậy.
Thử nghiệm cho nhau.
Chúng ta đều biết là nếu tôi đến gần anh,
anh sẽ hút Vật chất Không từ tôi và trở lại thể rắn,
việc đó anh không kiểm soát được.
Tôi phát hiện ra điều đó trong lúc anh bất tỉnh.
Đừng đụng vào tôi!
Hãy trả lời cho tôi một câu hỏi.
Anh có nghe thấy không?
Cái gì?
Giọng nói ấy.
Như thể nó phát ra từ trong suy nghĩ của anh
nhưng trên thực tế là nó ở một nơi nào đó.
Anh ... Anh có nghe thấy không?
Hay là đầu óc tôi có vấn đề?
10 giây thôi.
Đừng lo lắng quá.
Tôi hứa, nó sẽ không gây ra một chút đau đớn nào.
Ơn Chúa, cô vẫn ổn. Đã có chuyện gì vậy?
Whitney Frost. Cô ta đang giữ Jason.
Anh ấy có bị thương không?
Ana Jarvis.
Ôi không, cô ấy...
Cô ấy đang ở trong bệnh viện.
Tôi ... tôi không biết nữa.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
À...
Ông Vernon không ở phía trên
ra lệnh hạ gục như trước nữa.
Ông ta đang tìm thanh uranium cho Whitney Frost.
Nếu cô ta muốn có nó đến vậy,
hãy lấy chúng cho cô ta thôi.
Cô định nhường lại thanh uranium cho Jason sao?
Tôi cần Whitney nghĩ như vậy.
Vấn đề là, làm cách nào để gặp được cô ta.
Joseph Manfredi thì sao?
Người của ông ta đang làm việc ở cơ sở Roxxon.
Nhưng chẳng phải họ chỉ là những người được thuê thôi sao?
Không, họ còn hơn thế nữa.
Đợi đã, cô đi đâu đấy?
Tôi cần thay đồ.
Chà, ừ thì, tôi muốn tắm một chút.
- E hèm. - À, vâng.
Anh đang nhắc tới...
Joseph Manfredi, Whitney Frost?
Vâng.
Họ là một cặp.
Ngôi sao điện ảnh Whitney Frost và một kẻ cướp sao?
Nhớ vụ thảm sát ở phố Figueroa chứ?
Sáu tên tội phạm bỏ súng xuống trong một ván bài.
Mấy tờ báo lá cải nói rằng nó xảy ra cùng một ngày khi
Whitney đá Manfredi để đến với Calvin Chadwick.
Vậy hắn ta là một thằng khùng.
Hắn là một người đàn ông đang yêu.
Có vẻ như chúng ta có khách.
Chúng tôi muốn gọi spaghetti.
Chúng tôi chỉ có thịt bò thôi.
- Tôi có một thông điệp cho bếp trưởng. - Xin lỗi.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ôi, bà sẽ thích nước sốt thịt của cháu đó.
Cháu cho một số lá đinh hương vào cuối.
- làm nó cay hơn, rất tuyệt. - Không, không, không.
- [Tiếng Ý] - Không, cháu không.
- [Tiếng Ý] - Không, cháu chỉ muốn thử một món khác.
Ồ, được rồi. Bà thích gì nào?
Bà muốn cháu vứt nó vào thùng rác sao?
Đó là điều bà muốn cháu làm sao? Điều đó làm bà vui sao?
- A! A! - Tất nhiên là không rồi.
Tất nhiên là không, bởi vì không có gì làm bà vui, đúng không?
- Bà không thể vui được! - Ôi!
Có vẻ như chúng ta có hai người nữa ăn trưa.
Này!
Tránh đường mau, mấy thằng xỉn!
Sao anh không nói cho tôi biết anh làm gãy tay anh thế nào?
Có thể là bời vì tôi đã hạ gục được
một đặc vụ cấp cao người Nga.
Ừ, đúng rồi, anh bạn.
Tôi sẽ nói dối anh sao?
Ôi, tôi xin!
Anh gãy chân trong khi đánh nhau ở quán bar
như mọi năm ở Đại học.
Sinh viên năm nhất vỡ mũi, đánh nhau ở bar.
Sinh viên năm hai, gãy hàm, đánh nhau ở bar.
Năm cuối, anh gãy...
Ah!
Nói nhiều quá.
Giờ tôi trống rỗng rồi.
Chà...
Vậy thì, chúng ta ở đúng chỗ rồi.
Ừ, này. Này.
Trước khi tôi ngất xỉu, được rồi, MI4 của anh...
- Hả? - 5?
MI- sao cũng được của anh... Họ có tìm thấy cái đó không?
Tôi chưa bao giờ vi phạm các quy tắc an ninh nhiều đến vậy,
cuối cùng chỉ để tìm một hồ sơ được biên soạn đầy đủ,
Ồ.
Anh sẽ làm gì?
Jack, đừng giả vờ nữa.
Tôi biết lí do tại sao anh tới đến.
Ôi vậy sao?
Anh lại muốn gỡ bỏ các ghi chép
lính đặc công ở phố Piccadilly trong buổi tối.
Tôi dễ hiểu vậy sao?
Anh không nhanh, tôi sẽ đi trước đấy.
Không cư dân nào còn sống trong vụ thảm sát.
Đặc vụ M.Carter, S.O.E,
Whitney Frost đã mượn sức mạnh của anh
ở cơ sở Roxxon mà chúng tôi đã đột nhập.
Nghe này, tôi ước tôi giúp được hai người,
nhưng làm sao tôi biết được những cộng tác viên của tôi hợp tác với ai?
Nhìn đi.
Bà ấy thích cậu.
Bà ấy nghĩ cô là một con quỷ.
Ông Manfredi,
chúng tôi biết anh có mối quan hệ với Whitney Frost.
Vâng, mọi người đều biết.
Mọi người đều biết cô ta đá tôi
cho một chính trị gia hay luẩn quẩn.
Chúng tôi chỉ cần anh đưa cô ta một thông điệp
Được rồi, nhìn điều cô đang làm đi.
Được rồi, đủ rồi. Dừng lại đi.
Đừng ăn nữa. Các người phải đi rồi.
- Bà ta có một trái tim yếu đuối. - Bà ta có vẻ mạnh mẽ với tôi hơn.
Anh có biết cậu bé Tommy Fontana sẽ ra ngoài vào tuần tới chứ?
À, vâng, chắc rồi, tôi biết chứ.
Tôi có trách nhiệm nướng cho anh ta một cái bánh chào mừng.
Thật xấu hổ nếu như Tommy phát hiện ra
anh là người đưa ra những chứng cứ liên bang để chống lại anh ta.
Đó là một lời nói dối.
Tommy không biết điều đó đâu.
Không! Không! Bà, bà, đừng mà.
Bà ngoại...
Bỏ ra nào.
Cho chúng tôi vài phút nào.
Cô muốn gửi thông điệp gì tới cô Frost?
Anh nghĩ thế nào về nghiên cứu của tôi?
Nghĩ rằng cô là một kẻ giết chuột hàng loạt.
Những thí nghiệm của tôi, Tiến sĩ Wilkes, qua những vật thô sơ,
chúng đã đưa ra kết quả.
Tôi biết cách để điều khiển thứ này và tôi nghĩ anh cũng có thể.
Tôi...tôi không muốn điều khiển nó.
Tôi...tôi muốn nó biến mất.
Thấy chưa, vấn đề của anh nằm ở chỗ đó đó.
Anh nghĩ nó là một sự nguyền rủa.
Tôi thấy nó như là một món quà.
- Cô nghĩ nó là món quà sao? - Vâng!
Cô thích cái lực hút mà đang cố giết tôi sao?
Chỉ bởi vì anh kháng cự.
Nếu như anh chấp nhận nó, anh sẽ điều khiển được nó...
Anh có nghe thấy không?
Anh nghe thấy chứ?
Nó ở đây...
ngay lúc này.
Nếu như anh chịu lắng nghe, nó sẽ dẫn lối cho anh.
Chào cưng, có việc khẩn cấp.
Đợi một chút.
Anh hãy nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại, Tiến sĩ Wilkes.
Hãy tĩnh tâm và chỉ chú ý đến những gì anh nghe thấy.
Cái gì vậy?
Trước tiên đã.
Hôm nay Peggy Carter đã đến thăm anh.
Và anh đã nói gì?
À, cô ta đã nói rất nhiều thứ.
Cô ta muốn anh chàng tiến sĩ trở lại... Thật tệ.
Em chẳng ngạc nhiên.
Và cô ta sẽ rất vui lòng gửi lại cưng mấy thanh Uranium...
để đổi lấy anh chàng này... nguyên vẹn.
Nói với cô ta rằng chúng ta đồng ý.
Anh hứa sẽ đeo mấy cái cà vạt cây dừa em may cho anh.
Anh hứa sẽ làm bánh táo ít nhất một lần một tuần.
Anh hứa sẽ không cắn dĩa quá mạnh mỗi khi chúng ta ăn.
Anh hứa chúng ta có thể nuôi một con chó Bernese.
Anh hứa sẽ thích cái áo khoác màu nâu của em.
Anh hứa sẽ tin vào cung hoàng đạo hàng ngày.
Anh hứa sẽ bảo vệ em...
đến hơi thở cuối cùng.
Chỉ cần em...
làm ơn...
tỉnh lại.
Đừng hứa những điều anh không thể làm.
Em tỉnh lại rồi.
Em yêu, em tỉnh lại rồi.
Em đã tỉnh từ lúc anh nói về con chó Bernese.
Nhưng em muốn xem là em còn có được hứa hẹn gì nữa.
Mm.
Anh sẽ đi gọi bác sĩ tới.
Ôi.
Nhưng trước hết...
Anh sẽ gọi bác sĩ.
Vâng, cô ấy đã tỉnh lại, nói chuyện và xinh đẹp, và mọi thứ...
Vâng, vâng, có gì tôi sẽ báo lại.
Và, thưa cô Carter...
Cảm ơn.
Bác sĩ, tôi muốn cảm ơn ông và các trợ lý...
vì những gì mọi người đã làm cho chúng tôi.
Ờ.., anh nghĩ khi nào chúng tôi có thể xuất viện?
Anh biết đấy, việc phẫu thuật đã rất khó khăn.
Có rất nhiều cơ quan bên trong bị tổn thương.
Chúng tôi đã suýt mất cô ấy một vài lần.
Vâng, nhưng... bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật đã rất thành công?
Xét về toàn diện là vậy.
Chúng tôi đã cứu được cô ấy.
Nhưng có một số di chứng...
một số thương tổn không thể phục hồi hoàn toàn.
Tôi không biết nếu anh và vợ anh...
có ý định có con...
thì điều đó bây giờ gần như là không thể.
Cô ấy đã biết chưa?
Chúng tôi đã cho một y tá ở lại...
và cố gắng giải thích mọi chuyện cho cô ấy.
Cám ơn bác sĩ, nhưng...
tôi sẽ tự nói với cô ấy.
Bác sĩ nói gì với anh vậy?
Ông ấy cho anh một danh sách những quy định dài ngoằng...
anh cần phải thực hiện với em.
Chúng ta cần túi để đi mua sắm.
Gì nữa?
Không.
Không gì cả.
Em hoàn toàn ổn.
- Đây là những sóng biến động?
- Không. - Nó giống như Uranium vậy.
- Anh làm thế nào vậy? - Nó khá đơn giản.
Tôi chỉ phun lên một hỗn hợp phóng xạ có chứa đồng vị U-238.
Tuyệt lắm, Aloysius.
Thật sự rất tuyệt.
Ồ. Vậy là anh nhớ được tên tôi.
Vâng, tôi đã nhớ.
Tên đệm của tôi là gì?
Samberly, có vấn đề gì với anh vậy?
Chúng tôi đã cho anh một nhiệm vụ, chúng tôi tôn trọng anh...
vì sao anh luôn để ý tiểu tiết và cho rằng đó là xúc phạm?
Ai có thể nhớ nổi tên đệm của người khác?
Đó là Herbert.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Samberly, anh sẽ lái xe.
Anh sẽ yểm trợ.
Còn cô sẽ thực hiện giao dịch.
Chúng ta cần đưa không gian hạn chế của Tiến sĩ Wikes vào xe tải.
Anh có thể tháo rời nó ra rồi ráp lại không?
Tôi ghét cô hỏi tôi câu đó.
Vậy tôi nghĩ câu trả lời là: "Có".
Được rồi, hành động thôi.
Hành động gì?
Anh làm gì ở đây vậy? Ana đâu?
Cô ấy ở lại bệnh viện cho đến khi phục hồi hoàn toàn.
Tôi về để lấy đồ len cho cô ấy.
Mọi người đang làm gì vậy?
Chúng tôi đi đón Wikes, sau đó là bắt Whitney.
Bằng cách nào?
Anh không cần phải lo lắng đâu.
Anh hãy trở lại chỗ Ana...
và tin rằng tôi sẽ làm được.
Bằng cách nào?
Jarvis, tôi hiểu anh có lý do...
để thực hiện nhiệm vụ này.
Đúng vậy, Whitney Frost bắn vợ tôi. Tôi sẽ đi với cô.
Không, anh sẽ quay lại bệnh viện.
Tôi muốn cô ta phải trả giá vì những gì đã làm với chúng tôi.
Cô ta sẽ như vậy.
Sếp Sousa và tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
Và tôi sẽ ở đó để chứng kiến.
Tiếng động gì vậy?
Đó là máy đánh chữ của ngài Stark.
Cô có nhận ra loại mã này không?
Đây... không phải là mật mã.
Đây là thông số thiết kế kỹ thuật
H-Howard Stark muốn tôi thiết kế một cỗ máy.
Anh sao? Nó nói vậy à?
À không. Nhưng anh nói coi ai ở đây làm nổi?
Cỗ máy đó có chức năng gì?
Tôi không chắc.
Một khẩu súng lớn.
Một thứ gì đó hoạt động với tia phóng xạ gamma.
Tôi tin là nó bắn ra một xung điện photon năng lượng cao.
Để làm gì?
Nó có thể loại bỏ hoàn toàn Vật Chất Không.
Nó có thể chữa khỏi cho Wikes...
hoặc giết Whitney Frost.
Coi này, mọi người khiến tôi thừa nhận rằng tôi cũng không chắc.
Anh nghĩ rằng anh làm được chứ?
Samberly, thề với Chúa,...
anh đang làm dây thần kinh tôi căng như dây đàn ấy.
Tôi có thể, nhưng nó rất phức tạp.
Tôi không biết sẽ phải tốn bao nhiêu thời gian.
Chúng ta phải nhanh hết sức có thể.
Vậy tôi sẽ làm ngay bây giờ.
Cuộc trao đổi diễn ra trong chưa đầy 1 giờ nữa.
Cô cần một tài xế khác.
Nhìn 3 người các người này.
Larry, Curly, cho tôi ít thời gian nhé?
Tôi có vài câu cần nói với Moe.
Jack, hiện giờ tôi không có thời gian cũng như sự kiên nhẫn.
Cô có đấy.
Cái gì vậy?
Cô có cái gì đó cho tôi phải không?
Giờ chúng ta hòa nhau.
Nhưng tôi sẽ không nói câu nào...
cho đến khi cô dừng mọi thứ cô đang làm...
và quay trở về New York với tôi...
làm theo lệnh.
Anh có ý gì vậy?
Đây là hồ sơ mọi hoạt động của cô vào thời điểm tháng 7, năm 1944.
Cũng như anh, tôi đang tham gia chiến tranh.
Nếu cô muốn so sánh tội ác chiến tranh,...
thì cô tồi tệ hơn đó.
Ai đưa anh thứ này?
Vernon phải không?
Tất cả những gì cô cần lo lắng nằm trong tập tài liệu này.
Và anh chưa bao giờ nghĩ rằng mọi chuyện quá tiện lợi sao?
Vernon yêu cầu anh hạ uy tín của tôi,
và anh đi tìm những gì lí tưởng nhất.
Mặc dù cái này là giả mạo.
Tôi không "gục ngã" vì bài phát biểu của cô đâu.
Nhưng anh sẽ "gục ngã" vì ông ta.
Anh đang sẵn lòng tin vào cái thứ nhảm nhí...
mà Vernon đã bịa ra...
bởi vì anh lo rằng tôi sẽ phản bội lại lòng tin của anh.
Tôi sẽ không như vậy.
Đó là lựa chọn của cô, không phải của tôi.
Sếp Thompson, anh không cần phải dùng cách này để tiến thân.
Anh giỏi hơn thế.
Biên dịch: Julie Allen, Hunter, Tấn Phát.
Timing: thanhtai2009@voz48.
Biên tập: Julie Allen.
Chào người đẹp.
Đừng có gọi em vậy.
Ồ, được thôi. Sao thế?
Em biết trông em thế nào.
Ừ.
Hiện tại em đẹp hơn nhiều so với hồi ta mới gặp.
Anh nói dối tệ lắm, Joe.
Này! Anh không nói dối!
Dấu vết trên mặt em không phải là thứ gì cần xấu hổ.
Đó là quyền lưc.
Nó khiến em tuyệt đẹp...
và em không việc gì phải che dấu nó...
với những kẻ khác trên thế giới này.
Cô gái của anh đây rồi.
Để sau đi. Họ ở đây rồi.
Mang anh ấy ra!
Đặc vụ Carter.
Jason, anh vẫn ở thể rắn?
- Làm thế nào vậy? - Peggy, xin đừng làm vậy.
Không.
Cô đã xem hàng rồi.
Giờ đến lượt tôi.
A, thật đáng tiếc...
khi hai người phụ nữ xuất chúng ở hai phe đối lập.
Vâng, cô là một người luôn bảo vệ quyền lợi các chị em.
Tiện thể, tôi có thể nói là cô đã bắn một phụ nữ vô tội, không vũ khí.
Đôi khi cần phải có sự hi sinh chứ.
35.000 CPM (hạt phóng xạ/giây).
Chúng được duyệt đó.
Bỏ tay ra khỏi Tiến sĩ Wilkes.
Còn ít phút để đi nữa thôi,
trước khi anh bò lại vào lồng như một con thú.
Đừng lo.
- Đồ giả. - Đi thôi!
- Bắt chúng lại! - Đi!
Bắt chúng lại!
Nhanh!
Bắt chúng.
Chúng đang bám theo chúng ta.
Tôi thấy chúng.
Anh ổn mà. Chúng ta sẽ cắt đuôi chúng Anh sẽ được an toàn.
Cô ta sẽ không bao giờ dừng lại.
Cô ta sẽ theo chúng ta cho đến khi lấy được những thanh phóng xạ.
Chúng ta sẽ đánh bại cô ta.
Bằng cách nào?
Howard đã gửi bản thiết kế một cỗ máy.
Máy gì vậy?
Một khẩu súng Gamma.
Tia Gamma?
Cô đã nghĩ đến việc nó nguy hiểm thế nào chưa?
Chúng ta cần phá hủy những thanh phóng xạ đó. Ngay bây giờ.
Các thanh phóng xạ an toàn. Cô ta sẽ không tìm được chúng.
Chúng bắt kịp chúng ta chưa?
Không, chúng vẫn đang ở khá xa.
Sao chúng chậm vậy nhỉ?
Chúng đang dùng xe động cơ lớn. Chúng phải bắt kịp rồi mới đúng.
- Anh đang làm gì vậy? - Jason, chuyện gì đang xảy ra?
- Các thanh phóng xạ đâu? - Bỏ súng xuống, Wilkes.
Jason, tôi không hiểu. Anh đang ở ngoài không gian hạn chế.
Cô Frost đã dạy tôi một số thứ về tình trạng của tôi.
Cô ấy tuyệt vời hơn chúng ta nghĩ.
Đây không phải là anh.
Anh đã bị ảnh hưởng bởi Vật Chất Không.
Những thanh phóng xạ đâu, Peggy?
Sao? Anh sẽ mang đến cho Frost? Quên đi.
Tôi sẽ không lùi lại đâu? Chúng...
Bỏ súng xuống, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Không. Nói cho tôi biết chúng đang ở...
Tôi sẽ không nói đâu.
Anh phải giết tôi đi.
Được rồi, được rồi.
- Sousa, nói cho tôi biết. - Jason, dừng lại.
Tôi biết cảm xúc của anh dành cho cô ấy. Anh muốn cô ấy chết vì chuyện này?
Daniel, đừng nghe anh ta.
Nếu như tôi phải chọn giữa mạng sống của tôi và của cô ấy,
Tôi biết tôi sẽ chọn gì.
Đừng nghe anh ta, Daniel. Hãy nghe tôi.
Nói cho tôi biết hoặc anh sẽ thấy cô ta ngủ mãi mãi!
- Ở SSR. - Daniel, dừng lại!
- Ở đâu?! - Không!
Phòng an toàn ở phòng thí nghiệm SSR.
Tôi xin lỗi.
Dừng xe lại!
Ồ. Làm tốt lắm, Jack.
Hơn thế cả tốt.
Cảm ơn.
Nói cho ông biết,
về tính hợp lệ của những tập tài liệu đó.
Ý tôi là...
Nó hơi quá hoàn hảo.
Jack...
"Đã xảy ra chuyện gì" và "Cái gì là thật" là hai phạm trù khác nhau.
Giờ thì nó là một tài liệu chính thức.
Có nghĩa nó là thật, và nó đã xảy ra.
Tôi có thực sự cần phải nói điều này không nhỉ?
Sếp, tôi hiểu mà.
Nhưng...
Linh tính của tôi vẫn tin rằng Peggy Carter...
Thưa sếp, người phụ nữ ở đường dây số 1 nói có chuyện khẩn cấp.
- Vâng - Bà ấy mã truy cập của ngài.
Vernon đây.
Jack, cậu cho tôi chút vài phút được chứ?
Và đóng cửa lại giúp tôi.
Chà, thế thì tôi sẽ lấy hết trong một lần.
Nói như thể là ai đó giả vờ có một lựa chọn vậy.
Tôi cần ông mang nó trực tiếp đến chỗ tôi.
Vernon.
Jack.
Bây giờ không phải là lúc.
Chờ tôi ở văn phòng, được chứ?
Tôi sẽ không để ông làm thế đâu.
Jack, tôi nợ anh một lời xin lỗi thành thật.
Tôi đã đánh giá thấp anh.
- Anh đã quyết định đúng khi báo cho tôi. - Ông không thể lấy nó, Vernon.
Có vẻ như anh sắp được thăng chức...
Dừng lại, ngay đó.
Chà...
Cậu không biết tôi buồn như thế nào khi nghe thế đâu.
Jack?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết.
Sao anh lại ở phòng thí nghiệm?
Ờ...
Tôi không chắc nữa.
Tôi đang ở sảnh. Và giờ, tôi đứng đây.
Ôi, chết tiệt!
Nhìn này.
Sếp Thompson, có người đã dùng thiết bị này làm anh mất trí nhớ.
Anh có nhớ ra được ai không?
Sao cơ?
Uranium đã bị lấy mất.
Jack, việc này rất quan trọng.
Hãy cố nhớ ra sự kiện gần nhất.
Tôi đang nghe điện thoại.
Anh đã nói chuyện với ai?
Tôi không nói. Tôi chỉ nghe thôi.
Vernon và một người phụ nữ.
Anh viết cái này à?
Vâng.
Đó là những tọa độ.
Tới chỗ Whitney Frost.
Đi thôi nào.
Hai người cũng muốn tôi nạp đạn giúp à?
Sao anh không ở đây phòng trường hợp bọn tôi nhầm lẫn...
và Vernon quay lại.
Anh không tin tôi à, Danny boy?
Đau lòng thật đấy!
Anh không có lý lịch sạch sẽ lắm.
Hỗ trợ của anh là một nhà khoa học và một tên quản gia.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ tìm nhiều sự giúp đỡ nhất có thể.
Hai giờ trước, anh vừa dùng một tập hồ sơ để buộc tội tôi.
Và 20 phút trước, tôi bị tẩy não.
Nếu tôi giúp bọn chúng, tôi đã đi với chúng rồi.
Nhưng tôi vẫn đang ở đây với hai người.
Đi thôi.
Đi nào.
Anh ta có vẻ đang nói thật.
Chắc rồi.
Nói về sự thành thật,
tôi cần chắc chắn rằng chúng ta thực sự hiểu rõ
về nhiệm vụ lần này.
Wilkes không còn là con tin nữa.
Anh ấy là một mối đe dọa.
Anh ấy đã bị nhiễm Vật chất Không. Và đang rất bối rối.
Không. Anh ấy đang tuyệt vọng.
Anh không biết anh ấy đâu, Daniel.
Nhưng tôi biết sự tuyệt vọng là như thế nào.
Cô biết tôi đã phải bỏ ra những gì để có thể đi lại được không?
Rất nhiều đấy.
Chúng ta cần công tư phân minh.
Ý anh là gì?
Tôi biết cô và Wikes rất gần gũi với nhau.
Anh đang...
bảo rằng tôi để cảm xúc cá nhân
tác động đến nhiệm vụ này.
Tôi chỉ nói thế thôi...
Đôi khi chúng ta phải ra những quyết định khó khăn. Được chứ?
Đó hẳn là một lời khuyên tuyệt vời, sếp Sousa,
và tôi hy vọng rằng anh sẽ tuân thủ nó.
Ý cô là gì?
Anh chính là lý do mà Whitney Frost
có được đủ số Uranium để phá hủy cả thành phố.
Anh ta đã có thể bắn cô.
- Đúng thế. - Và tôi phải để việc đó diễn ra à?
"Công tư phân minh" lời của anh đó.
Vậy nếu tôi ở trong tình huống ấy. Đó là điều cô sẽ làm à?
Để anh ta bắn tôi.
Nếu có gì khác,
tôi sẽ muốn anh ta bắn cả 2 người.
Đi thôi nào!
Anh nghĩ khẩu súng Gamma của Howard Stark sẽ hoạt động chứ?
Chà, nhờ vào việc tôi sửa thì chắc là có.
- Nó sẽ hoạt động. - Và nó sẽ giết được Whitney?
Có câu trả lời nào hấp dẫn hơn không?
Vậy là anh không biết.
Chỉ vì tôi cứu cánh bằng cách tạo ra phát minh này,
không có nghĩa là nhiệm vụ này sẽ không nguy hiểm đâu.
Tôi có thể sẽ không quay lại.
Anh sẽ ổn thôi.
- Tôi nói vài lời được không? - Anh đúng lúc đấy.
Anh muốn gì nào?
Thật ra là... nói với cô ấy.
Jarvis, tôi...đã được nghe về vợ anh.
Tôi thực sự...
Cô Roberts, tôi không biết nhiệm vụ này sẽ mất bao lâu.
Cô trông chừng Anna giúp tôi được chứ?
Tất nhiên rồi.
Rất vinh dự.
Đây là vài món ăn mà cô ấy thích.
Ồ, ôi, được rồi.
- Một ít chăn cho những đêm lạnh. - Được rồi.
Cái cốc ưa thích của cô ấy, từ lễ kỉ niệm này cưới.
Xin lỗi, có thể tôi đã hiểu lầm ý anh.
- Anh nghĩ việc này sẽ mất bao... - Và cái này.
nếu cần thiết.
Ôi...
Ôi.
Tôi hứa với anh.
Cô ấy sẽ an toàn.
Cám ơn.
Đi thôi.
Jack ước tính họ đã đi trước chúng ta 90 phút.
Đã rõ.
Anh Jarvis, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Chúng ta sẵn sàng chứ?
Sẵn sàng.
Tôi luôn thích xem pháo hoa.
Thật ra, chỉ có mỗi pháo.
Nhỡ việc này thất bại?
Khe nứt sẽ mở ra.
Vật chất Không sẽ được tạo ra, và chúng ta sẽ hấp thụ nó.
Nhưng nếu nó không thành công?
Tôi đã chĩa súng vào một người phụ nữ và cô ấy chỉ muốn giúp tôi.
Và nếu việc này thất bại,
mọi thứ tôi làm trở nên vô ích.
Tiến sĩ Wilkes, nó sẽ thành công.
Anh biết nó sẽ xảy ra y hệt như nó đã làm với tôi.
Vì giọng nói trong đầu anh nói là nó sẽ thành công.
Làm đi!
Thần thánh ơi!
Chúng ta đến quá muộn rồi.
Nó thật đẹp.
Cô nghe thấy nó chứ?
Anh nghe được gì?
Một giọng nói.
Không.
Không, tôi chả nghe được gì cả.
Jason.
Không. Jason. Anh làm gì thế?
Anh...
Không! Tôi thì sao?!
Mang tôi theo với.
Không!
Đáng ra phải là tôi!
Thế còn tôi?!
Mang tôi này!
Anh có nghĩ xung Gamma sẽ vươn đủ đến đó không?
Tôi cho là vậy.
Anh cho là vậy hay là có?
Có. Có lẽ vậy.
Thằng cha nào đây?
- Và nó sẽ tác động vào khe nứt chứ? - Đúng vậy.
Nó sẽ đóng khe nứt ấy?
Vâng, có lẽ vậy.
Tôi chả biết.
Anh thuê gã này sao?
Đen thật.
Mấy người đang bảo tôi đánh giá về cái thứ
tôi chưa từng làm bao giờ
sẽ tác động một cách hư cấu nào đó tới một thứ khác
mà tôi còn chẳng biết nó tồn tại.
Tôi đoán chúng ta phải tự tìm hiểu thôi.
Thế còn Frost?
Cô ta sẽ phải đợi thôi. Ta sẽ bắt cô ta sau.
Chúng ta cần phải đóng khe nứt kia đã.
Trước khi có thêm Vật chất Không lọt ra.
Anh ta còn không chắc
súng Gamma của Stark có hoạt động không.
Đây là khẩu súng của tôi.
Anh biết là chúng ta chỉ có một lần bắn thôi.
Gì cơ?
Đúng vậy.
Tôi chỉ có đủ năng lượng cho một lần bắn.
Whitney Frost sẽ trốn thoát mất.
Chúng ta cần đóng cái khe trước.\Anh Jarvis!
Các anh sẽ chỉ bắn cái thứ kia thôi chứ, vì Chúa?
Và tôi sẽ cố ngăn anh ta tự sát.
Sếp.
Sếp, chúng ta làm gì đây?
- Làm như cô ấy bảo! - Làm như cô ấy bảo!
Edwin Jarvis, dừng việc anh định làm ngay!
Anh Jarvis!
Jarvis!
Anh Jarvis, trả lời tôi ngay!
Lên trên một độ.
Anh đang tính sức gió à?
Qua phải 3 độ.
Chúng ta không thể cứ thế bắn.
Dòng xung sẽ đi theo hình Parabol.
Được rồi, tôi hiểu, Samberly, cám ơn.
Tôi không biết anh đã từng trong pháo binh đấy.
Đâu có.
Lên trên 1 độ.
Được rồi. Nạp đạn đi.
An toàn là trên hết.
Tiễn nó đi nào, sếp.
Tôi không thể hứa trước được điều gì.
Tiến sĩ Wilkes?
Tiến sĩ Wilkes.
Tiến sĩ Wilkes, anh nghe tôi nói không?
Jason?
Edwin?
Chào.
Bánh táo à?
Tôi nghe nói đó là món ưa thích của cô.
Jarvis đâu rồi?
Cô là ai?
Tôi là Rose.
Đồng nghiệp của Peggy.
Anh Jarvis bảo anh ấy sẽ sớm quay lại thôi.
Và tôi sẽ trông chừng cô trong khi anh ấy bận.
Tôi biết cô thích chơi trò ô chữ.
Cô đoán trước nhé.
Năm chữ cái.
E.
E là lựa chọn tốt đấy.
P.
Không.
S.
Mm...
M?
Jason!
Whitney Frost!
Có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ta.
Anh ta đã vào bên trong...
Không! Anh đã làm gì vậy?
Tôi đã ngăn được cô ta.
Anh ấy còn thở.
Rắc rối là...
cô ta cũng vậy.
Chạy thôi.
Hai người phả trả giá cho việc này.
Giết chúng.
Khoan đã.
Khoan.
Anh ta có thứ tôi muốn.
Và để lấy được nó,
tôi phải giữ những người anh ta yêu quý.
Để chúng sống.